1
00:00:01,035 --> 00:00:03,904
SPIKER: FX predstavlja Snowfall.

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,676
LORENA: Dala sam otkaz
Agencija i ja pridružili smo se Reedu.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,044
Tako da sam sada vaš kontakt.

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,246
Navikni se na to.

5
00:00:14,715 --> 00:00:15,959
DEA će biti
tražeći je.

6
00:00:15,983 --> 00:00:17,385
MARIELA: Provjerite

7
00:00:17,418 --> 00:00:19,387
nikad je ne nađu. To je to.

8
00:00:19,420 --> 00:00:21,722
- Što želiš, Gustavo?
- GUSTAVO: Posao...

9
00:00:25,626 --> 00:00:27,061
Kokain nikad nije pao,

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,529
- prijatelju.
- MEDO: Da provjerim

11
00:00:28,562 --> 00:00:30,298
s Kolumbijcima.
Javit ću ti se.

12
00:00:30,331 --> 00:00:32,333
Moji ljudi u Meksiku
su čekali.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,934
Trebalo je
stići prije dva dana.

14
00:00:33,967 --> 00:00:34,902
Nastavit ću s kapima

15
00:00:34,935 --> 00:00:38,072
kad mi nabaviš moj jebeni klub.

16
00:00:38,106 --> 00:00:41,109
MEDO: Znam da sam rekao da nisam
Želim da se sretneš s Kolumbijcima,

17
00:00:41,142 --> 00:00:43,411
ali što ti znaš
o noćnim klubovima?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,654
Poznaješ svog tatu i
ostali su svinje

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,646
ugrabio mog bratića.

20
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
Hej, tebi se obraćam.

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,718
- EVA: Shon-Shon.
- (preklapanje raspravljanja)

22
00:00:50,751 --> 00:00:53,020
ANDRE: Jedina stvar
to ima smisla je to

23
00:00:53,053 --> 00:00:54,422
drogirala me.

24
00:00:57,258 --> 00:01:00,027
Trebaš mi učiniti nešto za
ja, Nix.

25
00:01:00,060 --> 00:01:02,163
Pokopat ću Franklina Sainta.

26
00:01:02,196 --> 00:01:03,897
O jebenom vremenu.

27
00:01:03,931 --> 00:01:06,934
Trebam te da saznaš
gdje polaže glavu.

28
00:01:09,370 --> 00:01:11,939
(cvrkut insekata, lavež pasa)

29
00:01:13,174 --> 00:01:15,176
(Alton izdiše)

30
00:01:16,610 --> 00:01:18,446
dobro miriše.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,749
oprosti

32
00:01:21,782 --> 00:01:23,751
Ne, ne stavljaj
na moj račun.

33
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
Samo sam htio napraviti
siguran da si dobro.

34
00:01:25,753 --> 00:01:28,189
jeste li

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
(gunđa)

36
00:01:41,969 --> 00:01:45,973
Nešto mi treba
da vam pričam o Franklinu.

37
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
("C.O.D.
(Ja ću isporučiti)" svira Mtume)

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,727
♪ Hej, dečko ♪

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,431
♪ Znam da je to ono što si želio ♪

40
00:02:10,464 --> 00:02:12,833
♪ Bliže mi ♪

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,102
(glazba svira preko slušalica)

42
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
♪ Slatka stvar... ♪

43
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
hej

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,674
♪ Znam kako se time razmetati ♪

45
00:02:20,708 --> 00:02:23,110
♪ Zar ne vidiš? ♪

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,579
♪ Isporučit ću... ♪

47
00:02:25,613 --> 00:02:28,216
Jutro.

48
00:02:28,249 --> 00:02:30,618
Kako se osjećaš? Je li bolje?

49
00:02:33,153 --> 00:02:34,822
Malo.

50
00:02:34,855 --> 00:02:37,991
Izgledaš bolje. (smije se)

51
00:02:41,695 --> 00:02:43,664
Hej, ovaj...

52
00:02:43,697 --> 00:02:45,799
Koliko su još
hoćeš li biti ovakav?

53
00:02:45,833 --> 00:02:48,168
Kao što?

54
00:02:48,202 --> 00:02:50,604
sjedi okolo,
sažaljevajući se.

55
00:02:53,140 --> 00:02:55,142
U redu. Završio sam s pitanjima.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,611
- Idemo.
- Što to radiš?

57
00:02:57,645 --> 00:02:59,155
Spakirati te,
odvesti te u školu.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,215
- Natjerat ćeš me da odem?
- Tako je. ustani.

59
00:03:01,249 --> 00:03:03,193
Tata, rekla sam ti da nisam
izgleda ovako.

60
00:03:03,217 --> 00:03:05,195
Vidjet će moje lice i
misli da sam neki štakor s kapuljače.

61
00:03:05,219 --> 00:03:07,521
Pa, idemo onda na izlet.
U redu, dušo?

62
00:03:07,555 --> 00:03:09,623
I dok stignemo
eto, bolje ćeš izgledati.

63
00:03:09,657 --> 00:03:12,125
- Ne, neću.
- Zašto mi onda ne kažeš što se dogodilo?

64
00:03:12,159 --> 00:03:13,794
Jer ćeš
samo još gore.

65
00:03:13,827 --> 00:03:18,999
Pa ćeš me kriviti,
a nećeš ni biti pošten?

66
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
(ruga se) Kao što si ti
bio iskren sa mnom.

67
00:03:22,736 --> 00:03:24,705
Ili ćeš dobiti
gore, pakiraj svoje torbe,

68
00:03:24,738 --> 00:03:28,576
i spremi se za odlazak,
ili ću povući taj novac,

69
00:03:28,609 --> 00:03:30,811
i možete nazvati
Spelman sebe

70
00:03:30,844 --> 00:03:33,347
i reci im da ne dolaziš.

71
00:03:33,381 --> 00:03:35,783
Fino.

72
00:03:35,816 --> 00:03:38,218
To ću i učiniti.

73
00:03:53,367 --> 00:03:55,369
hej

74
00:03:57,037 --> 00:03:58,772
sta ima Zvali ste me.

75
00:03:58,806 --> 00:04:01,942
Bio si mlad, ali...

76
00:04:01,975 --> 00:04:05,045
koliko se sjećaš
o mom bratiću Jacku?

77
00:04:07,147 --> 00:04:08,949
FRANKLIN: Jack?

78
00:04:08,982 --> 00:04:11,585
Sjećam vas se oboje
zajedno krenuli na zapad,

79
00:04:11,619 --> 00:04:14,722
pridružio Panthers zajedno,
ubila ga je policija.

80
00:04:14,755 --> 00:04:16,657
FBI, ali, da.

81
00:04:16,690 --> 00:04:19,092
Također se sjećam da si bio u blizini
nakon toga sve manje.

82
00:04:19,126 --> 00:04:22,796
Ono što ti nikad nisam rekao
bio razlog zašto je ubijen.

83
00:04:24,898 --> 00:04:27,568
Bio je doušnik.

84
00:04:27,601 --> 00:04:30,538
Jack je bio cinkaroš? ali ti,
rekao si mi da je ubijen,

85
00:04:30,571 --> 00:04:32,606
da mu je učinjeno krivo.

86
00:04:32,640 --> 00:04:34,308
I imao je.

87
00:04:35,943 --> 00:04:40,848
Bio je lijevak
informacije za njih mjesecima.

88
00:04:40,881 --> 00:04:44,685
I sigurno su se osjećali kao
nadživio je svoju korisnost.

89
00:04:47,120 --> 00:04:49,957
A kad su odlučili
to, ubili su ga.

90
00:04:52,426 --> 00:04:54,828
Ovo ti sada govorim
jer mi je tvoja mama rekla

91
00:04:54,862 --> 00:04:57,297
o vašoj vezi
s Reedom Thompsonom.

92
00:04:57,331 --> 00:04:58,832
FRANKLIN: U redu.

93
00:04:58,866 --> 00:05:00,668
Ovo nije ista stvar.

94
00:05:00,701 --> 00:05:04,505
FBI, oni su bili,
pokušavali su uništiti pokret.

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
Mislim, Reed
Thompson, treba me.

96
00:05:06,540 --> 00:05:09,543
Mm-hmm. Izvukao te iz
zatvor, toliko si mu trebao.

97
00:05:09,577 --> 00:05:11,144
Ali što se dogodi
kad on ne?

98
00:05:11,178 --> 00:05:14,715
Slušaj, ljudi mi dolaze
kod mene svaki dan, Altone.

99
00:05:14,748 --> 00:05:16,926
On je samo još jedan drkadžija
s kojima se treba pozabaviti.

100
00:05:16,950 --> 00:05:18,352
Ne, nije.

101
00:05:20,153 --> 00:05:24,492
Gangster, uočit ćeš ga
dolazi na vas milju daleko.

102
00:05:24,525 --> 00:05:29,162
Ali ako je ovaj čovjek Sjedinjene Države
vlada, on će vas uništiti

103
00:05:29,196 --> 00:05:33,200
i sve što znaš,
i nikad ga nećete vidjeti kako dolazi.

104
00:05:47,948 --> 00:05:49,917
(truba vlaka)

105
00:06:15,843 --> 00:06:17,578
Está bien.

106
00:07:48,435 --> 00:07:50,838
("Teška vremena" od
Jetzons sviraju)

107
00:07:50,871 --> 00:07:55,075
♪ Sjećanja koja traju
da me zadivi... ♪

108
00:07:55,108 --> 00:07:57,778
Mjesto koje si želio, Helenino,

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,947
je na izlazu.

110
00:07:59,980 --> 00:08:02,449
Ovo je nova vruća točka.

111
00:08:02,482 --> 00:08:04,918
Uvijek možemo promijeniti
ime, ako želite.

112
00:08:04,952 --> 00:08:09,156
Moj savjet bi bio ne
zajebavati se s onim što radi.

113
00:08:09,189 --> 00:08:11,592
- Je li to, ovaj...?
- Da, da, da.

114
00:08:11,625 --> 00:08:14,127
To je klinac iz Risky Businessa.
Budi cool.

115
00:08:14,161 --> 00:08:16,463
Kako to radiš?

116
00:08:16,496 --> 00:08:20,167
Kako išta dobiti
želite bez muke?

117
00:08:20,200 --> 00:08:25,405
Lako. Stavi jebeni pištolj
njihovu glavu i zamolite ih da potpišu.

118
00:08:25,438 --> 00:08:28,909
♪

119
00:08:32,846 --> 00:08:36,049
MEDO: Preplatili smo, u gotovini.

120
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
A dio mene to želi
reci da mi duguješ pola.

121
00:08:38,852 --> 00:08:42,455
To je oko 700.000 dolara.

122
00:08:42,489 --> 00:08:46,293
Ali, zato što tako duboko vjerujem
u našoj osobnoj vezi

123
00:08:46,326 --> 00:08:49,897
i naš posao
veza, ovo je moja čast.

124
00:08:49,930 --> 00:08:54,167
Misliš da možemo dobiti
Harrison Fords dolazi?

125
00:08:54,201 --> 00:08:57,004
- Čujem da voli četvrtke.
- Stvarno?

126
00:08:57,037 --> 00:09:00,473
Oh, hajde... hajde,
jebeno me zagrli, čovječe, hajde.

127
00:09:01,809 --> 00:09:03,143
Ne znam što da kažem.

128
00:09:03,176 --> 00:09:06,013
Reci da ćeš nastaviti s ispuštanjem.

129
00:09:10,017 --> 00:09:14,387
Najbolja kokaina u Kolumbiji
past će s neba

130
00:09:14,421 --> 00:09:17,524
kao snijeg na Božić.

131
00:09:17,557 --> 00:09:19,259
(smijeh)

132
00:09:19,292 --> 00:09:20,293
- Hej.
- Hej.

133
00:09:20,327 --> 00:09:21,729
H-Hej, dušo.

134
00:09:21,762 --> 00:09:24,865
- (govori španjolski)
- ♪ Osvojio si ključ mog srca ♪

135
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
♪ Imate posebnost
način da me ganeš ♪

136
00:09:27,500 --> 00:09:29,737
- (šmrcne)
- ♪ Nemoj sada stati ♪

137
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
♪ Učinimo to ponovno ♪

138
00:09:32,239 --> 00:09:34,407
♪ Natjeraš me da plešem
kroz mjesečinu... ♪

139
00:09:34,441 --> 00:09:36,576
- (govori španjolski)
- (smijeh)

140
00:09:36,610 --> 00:09:39,579
Samo reci riječ i
odlazimo odavde.

141
00:09:39,613 --> 00:09:42,750
(izdahne)

142
00:09:42,783 --> 00:09:45,018
♪ I ne mogu se zasititi... ♪

143
00:09:45,052 --> 00:09:48,756
Mislio sam da bih mogao prijeći
i pozdravi malog Cruisea.

144
00:09:48,789 --> 00:09:51,191
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.

145
00:09:51,224 --> 00:09:53,193
Igrao sam se kod kuće
blokovi s malim djetetom

146
00:09:53,226 --> 00:09:54,795
za prošlu godinu.

147
00:09:54,828 --> 00:09:56,196
♪ Vau-ho ♪

148
00:09:56,229 --> 00:09:58,431
♪ Instant replay ♪

149
00:09:58,465 --> 00:10:01,869
♪ Moram imati
opet tvoja ljubav... ♪

150
00:10:01,902 --> 00:10:04,404
Trebam ovo.

151
00:10:07,074 --> 00:10:09,877
♪ Ooh,
Osjećam se tako dobro s nama... ♪

152
00:10:09,910 --> 00:10:11,779
♪

153
00:10:11,812 --> 00:10:14,581
Klinac nije budala,
zna prikriti tragove.

154
00:10:14,614 --> 00:10:16,149
Vozačka dozvola
ima maminu kuću

155
00:10:16,183 --> 00:10:18,218
navedena kao njegova primarna adresa.

156
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
Registracija automobila, ista stvar.

157
00:10:20,253 --> 00:10:22,065
Pokušao sam čačkati uokolo
obiteljski posao s nekretninama,

158
00:10:22,089 --> 00:10:23,957
ali svi njihovi
fondovi su skriveni

159
00:10:23,991 --> 00:10:26,435
u nekoj lažnoj korporaciji to je
registrirani izvan zemlje.

160
00:10:26,459 --> 00:10:28,461
- Isuse.
- Da.

161
00:10:28,495 --> 00:10:30,964
Dakle, mogao sam uložiti
van mjesta njegove mame,

162
00:10:30,998 --> 00:10:34,267
slijedi ga od tamo,
ali bijelac koji samo sjedi u autu,

163
00:10:34,301 --> 00:10:36,970
- Taj kvart je...
- Da, da, nemoj to raditi.

164
00:10:37,004 --> 00:10:38,972
Pusti me da razmislim o tome.

165
00:10:39,006 --> 00:10:40,407
Hvala na pokušaju.

166
00:10:40,440 --> 00:10:43,276
Nema problema.

167
00:10:43,310 --> 00:10:45,145
Kako se držiš?

168
00:10:48,682 --> 00:10:51,118
Mačić je rekao da ne trči.

169
00:10:51,151 --> 00:10:53,086
Pokušao se boriti uzdignute glave.

170
00:10:53,120 --> 00:10:54,722
Ali ti već
znam kako rade.

171
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
Zaskočio nju i Evu.

172
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
Pokušao sam je nazvati
gore, vidi je li dobro.

173
00:10:58,726 --> 00:11:01,628
Andre ju je nabavio
ozbiljno zaključavanje.

174
00:11:01,661 --> 00:11:05,132
Eva kaže da je dotjerana a
malo, ali bit će ona dobro.

175
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
Mm.

176
00:11:09,002 --> 00:11:10,971
Koliko unutra?

177
00:11:11,004 --> 00:11:13,774
Najmanje tri,
ali svi će biti vezani.

178
00:11:13,807 --> 00:11:15,375
Na koga ciljamo?

179
00:11:15,408 --> 00:11:17,377
Samo budi spreman za pucanje
svaki drkadžija unutra

180
00:11:17,410 --> 00:11:18,611
ako treba.

181
00:11:18,645 --> 00:11:20,213
hajde

182
00:11:20,247 --> 00:11:22,282
("Burning Up" od
Donnell Pitman igra)

183
00:11:28,155 --> 00:11:30,557
Hej, Franklin!

184
00:11:32,659 --> 00:11:34,361
Volio bih da si mi rekao
ti si dolazio.

185
00:11:34,394 --> 00:11:36,864
I dovođenje prijatelja.
Pripremio bih ti nešto.

186
00:11:36,897 --> 00:11:38,531
Ne, to bi bilo
pokvario iznenađenje.

187
00:11:38,565 --> 00:11:42,202
Što kažeš na Arnolda Palmersa?
Yuda je zao.

188
00:11:42,235 --> 00:11:44,271
Ne-ne-ne, dobro smo.

189
00:11:44,304 --> 00:11:46,006
Jeste li gledali utakmice?

190
00:11:46,039 --> 00:11:48,575
Jučer navečer sam vidio tipa...

191
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
izgledao baš poput tebe.

192
00:11:50,944 --> 00:11:55,182
Trčao je tako brzo...
(smijeh): Zvao sam ga Crna Munja!

193
00:11:55,215 --> 00:11:57,117
(smijeh) Kao zabava
kao što bi bilo gledati

194
00:11:57,150 --> 00:11:59,519
moj narod je pobijedio tvoj narod
u svim vrstama sportova,

195
00:11:59,552 --> 00:12:01,621
Ovdje sam da razgovaramo o poslu.

196
00:12:01,654 --> 00:12:05,859
Znam da sam ti dužnik.
I, uh, kao što sam ti rekao telefonom,

197
00:12:05,893 --> 00:12:08,728
nekoliko tjedana,

198
00:12:08,762 --> 00:12:11,664
jednom sljedeće
pošiljka prolazi,

199
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Dobit ću plaću, a i ti ćeš.

200
00:12:14,001 --> 00:12:16,904
To nije bio dogovor.

201
00:12:16,937 --> 00:12:21,041
Jeste li ikada čuli izraz,
ne možeš dobiti krv iz kamena?

202
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Da, ali mogu dobiti nešto od
ti, ipak.

203
00:12:27,147 --> 00:12:30,383
Čini se da misliš da sam ja to
isti klinac koji je došao ovamo tražiti

204
00:12:30,417 --> 00:12:32,552
za nekoliko grama koka-kole.

205
00:12:32,585 --> 00:12:35,522
Čini se da ste zaboravili
što sam učinio za tebe tog dana.

206
00:12:35,555 --> 00:12:37,090
Ne, nisam.

207
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
I to je jedini razlog
zašto ću ti dati

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
prilika za milost.

209
00:12:51,771 --> 00:12:54,908
(izdahne)

210
00:12:54,942 --> 00:12:57,210
Naš prijatelj Reed Thompson.

211
00:12:57,244 --> 00:13:00,780
Želim znati
sve što možete pronaći.

212
00:13:00,814 --> 00:13:04,117
Za koga radi. Njegovo pravo ime.

213
00:13:04,151 --> 00:13:05,986
Dobit ćeš mi to za 48 sati,

214
00:13:06,019 --> 00:13:07,654
kupili ste
sebi neko vrijeme.

215
00:13:07,687 --> 00:13:10,257
Mogao si me to pitati

216
00:13:10,290 --> 00:13:12,692
s još uvijek svojim pištoljem
u tvom struku.

217
00:13:12,725 --> 00:13:17,064
Iz nekog razloga nisam mislio
čuo bi me osim da nisam.

218
00:13:18,098 --> 00:13:20,067
Vidjet ću što mogu učiniti.

219
00:13:20,100 --> 00:13:22,769
u redu
Reci svojim ljudima da budu cool.

220
00:13:25,638 --> 00:13:26,874
Budi cool.

221
00:13:26,907 --> 00:13:27,908
Kome?

222
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
(Franklin pročišćava grlo)

223
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
48 sati, Avi.

224
00:13:36,349 --> 00:13:38,986
Ne tjeraj me da se vraćam ovamo.

225
00:13:41,788 --> 00:13:46,493
♪ Kad te vidim nasmiješenog,
ispunjava mi dane ♪

226
00:13:46,526 --> 00:13:49,129
♪ Odašilje jezu
niz kralježnicu... ♪

227
00:13:49,162 --> 00:13:50,763
Gdje je tvoj čovjek?

228
00:13:50,797 --> 00:13:51,899
(uzdahne)

229
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Kupaonica.

230
00:13:53,533 --> 00:13:55,235
Da? (smije se)

231
00:13:55,268 --> 00:13:57,971
♪ U mojoj šifri cijelo vrijeme ♪

232
00:13:58,005 --> 00:13:59,106
♪ I ja kažem ♪

233
00:13:59,139 --> 00:14:00,874
♪ Ooh, ah... ♪

234
00:14:00,908 --> 00:14:04,144
Želiš mi se pridružiti u seksu?

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,645
(smije se)

236
00:14:05,678 --> 00:14:07,647
Jeste li ikada čuli
izraz...

237
00:14:07,680 --> 00:14:09,716
"Ne seri gdje jedeš"?

238
00:14:09,749 --> 00:14:12,986
Oh... baš loše.

239
00:14:13,020 --> 00:14:15,788
Znate kako
lijepo se provedite.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,058
Ne kao DEA puta.

241
00:14:19,559 --> 00:14:23,230
Ali ako čini
osjećaš se bolje...

242
00:14:23,263 --> 00:14:25,532
"Trska" može gledati.

243
00:14:25,565 --> 00:14:29,669
♪ U redu, dušo... ♪

244
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
Predomisli se, muñeca...

245
00:14:34,174 --> 00:14:36,009
nađi me.

246
00:14:36,043 --> 00:14:38,178
- ♪ Oh, oh ♪ - ♪ Dušo ♪

247
00:14:38,211 --> 00:14:41,681
♪

248
00:14:42,916 --> 00:14:45,485
♪ Izvlačiš najbolje iz mene ♪

249
00:14:45,518 --> 00:14:47,754
♪ Dušo... ♪

250
00:14:48,755 --> 00:14:50,357
Rigo je Rigo?

251
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
Mm. Rekao je da možeš gledati.

252
00:14:53,760 --> 00:14:55,662
Ja sam igra ako si ti.

253
00:14:55,695 --> 00:14:57,164
(smije se)

254
00:14:59,766 --> 00:15:02,735
♪

255
00:15:10,210 --> 00:15:12,279
Želiš otići odavde?

256
00:15:14,047 --> 00:15:16,349
Ne posjedujemo li ovo mjesto?

257
00:15:17,985 --> 00:15:20,753
♪

258
00:15:26,059 --> 00:15:28,795
(Julia dahće)

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,080
♪ Ovdje već 100 godina ♪

260
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
♪ S lancima na sebi
duša, huh ♪

261
00:15:50,450 --> 00:15:53,586
♪ 200 godina,
zamijenili su te za zlato... ♪

262
00:15:53,620 --> 00:15:55,588
(smijeh): Pa, bože.

263
00:15:55,622 --> 00:15:57,424
Franklin Saint.

264
00:15:57,457 --> 00:15:59,326
- Ah. Ah.
- (Franklin se smije)

265
00:15:59,359 --> 00:16:01,461
- Kako ste, gospođo M?
- Održavanje. Vas?

266
00:16:01,494 --> 00:16:02,895
Isti. Isti.

267
00:16:02,929 --> 00:16:04,564
Kako je Alton?
Jesu li on i tvoja mama dobro?

268
00:16:04,597 --> 00:16:05,999
Ah, super su.

269
00:16:06,033 --> 00:16:08,868
Svima nam je drago što jest
vraćajući se sebi.

270
00:16:08,901 --> 00:16:10,937
Mogli bismo koristiti a
još malo takvih kao on.

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,673
♪ Rekao sam nešto
mora biti učinjeno... ♪

272
00:16:13,706 --> 00:16:15,708
dakle...

273
00:16:15,742 --> 00:16:17,944
konačno si spreman
naučiti nešto?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,080
♪ Nije... ♪

275
00:16:20,113 --> 00:16:22,582
♪ Čekat ću predugo, ne ♪

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
♪ Hej, Bože, da ♪

277
00:16:24,351 --> 00:16:25,485
♪ Hej, Bože... ♪

278
00:16:25,518 --> 00:16:26,953
GOSPOĐA. MOSLEY: Franklin?

279
00:16:26,986 --> 00:16:29,089
♪ Hej, Bože, čekaj predugo ♪

280
00:16:29,122 --> 00:16:30,257
♪ Hej, Bože ♪

281
00:16:30,290 --> 00:16:32,259
♪ Jedva čekam još ♪

282
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
♪ 400 godina, ne... ♪

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,429
- Predobro me poznaješ.
- (smijeh)

284
00:16:36,463 --> 00:16:38,765
♪ Jedva čekam, jedva čekam... ♪

285
00:16:38,798 --> 00:16:40,967
Jedan od mojih favorita.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,803
Sablast koja je sjedila kraj vrata.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,539
Ovo je priča o a
čovjek koji je bio izoliran,

288
00:16:46,573 --> 00:16:49,409
manipuliran,
i naoružao ga je CIA.

289
00:16:49,442 --> 00:16:51,144
Što je ovo?

290
00:16:51,178 --> 00:16:53,280
Crkvena saslušanja, 1975.

291
00:16:53,313 --> 00:16:56,249
Transkripti istrage

292
00:16:56,283 --> 00:16:58,151
u CIA-u i FBI.

293
00:16:58,185 --> 00:16:59,986
Priča se

294
00:17:00,019 --> 00:17:01,988
uhodili su kralja
i infiltrirao se

295
00:17:02,021 --> 00:17:04,757
mnoge naše crne
skupine za razmnožavanje neslaganja.

296
00:17:04,791 --> 00:17:06,326
Crne pantere.
Borci za slobodu.

297
00:17:06,359 --> 00:17:07,794
Čak i zborovi.

298
00:17:07,827 --> 00:17:09,496
Kad se crnci organiziraju,

299
00:17:09,529 --> 00:17:11,540
(smijeh): vraški plaši
američke vlade.

300
00:17:11,564 --> 00:17:12,799
Da, kladim se.

301
00:17:12,832 --> 00:17:16,369
Reci dječaku najvažnije
dio o tome tamo.

302
00:17:16,403 --> 00:17:18,205
Kako su imali načina da nas ubiju

303
00:17:18,238 --> 00:17:19,639
bez ikakve detekcije.

304
00:17:19,672 --> 00:17:21,441
Nazvao ga je "ledeni pištolj".

305
00:17:21,474 --> 00:17:24,677
Mm-hmm. Mogli bi nas upucati,
a ne bismo ni znali.

306
00:17:24,711 --> 00:17:27,847
Ostalo je samo malo crveno
točka, baš kao ugriz bube,

307
00:17:27,880 --> 00:17:29,482
a zatim par dana kasnije,

308
00:17:29,516 --> 00:17:31,484
bum, padaš mrtav
od srčanog udara.

309
00:17:31,518 --> 00:17:34,321
Ovom mladiću ne treba
čuj svoje teorije zavjere.

310
00:17:34,354 --> 00:17:35,888
Idemo ti donijeti kolač.

311
00:17:35,922 --> 00:17:38,391
Sljedeći put vodi s tortom, ženo.

312
00:17:38,425 --> 00:17:40,160
♪ Ne mogu, ne mogu,
Ne mogu, ne mogu ♪

313
00:17:40,193 --> 00:17:42,004
♪ Jedva čekam, brate,
Jedva čekam, brate ♪

314
00:17:42,028 --> 00:17:44,063
♪ Jedva čekam, jedva čekam ♪

315
00:17:44,097 --> 00:17:46,133
♪ Jedva čekam još ♪

316
00:17:46,166 --> 00:17:48,201
♪ 400 godina, ne ♪

317
00:17:48,235 --> 00:17:50,170
♪ Jedva čekam,
brate, jedva čekam ♪

318
00:17:50,203 --> 00:17:52,239
♪ Jedva čekam, jedva čekam ♪

319
00:17:52,272 --> 00:17:54,407
♪ Brate jedva čeka,
Tata jedva čeka ♪

320
00:17:54,441 --> 00:17:56,376
♪ Sestra ne može
čekaj, jedva čekam ♪

321
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
♪ Jedva čekam, jedva čekam ♪

322
00:17:58,345 --> 00:18:00,580
♪ Jedva čekam, jedva čekam ♪

323
00:18:00,613 --> 00:18:03,049
♪ Ne mogu, ne mogu,
Ne mogu, ne mogu ♪

324
00:18:03,082 --> 00:18:06,419
♪ Ne mogu, ne mogu, ne mogu,
Ne mogu, ne mogu, ne mogu. ♪

325
00:18:10,690 --> 00:18:13,025
Tony Marino?

326
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
Mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?

327
00:18:15,094 --> 00:18:17,730
Uh, mi ne nosimo takvu vrstu osobne iskaznice.
oko.

328
00:18:17,764 --> 00:18:19,732
- Sigurna sam da razumijete.
- Da.

329
00:18:19,766 --> 00:18:21,234
Tada možeš biti bilo tko,

330
00:18:21,268 --> 00:18:24,036
a ja baš i ne
moram razgovarati s tobom.

331
00:18:24,070 --> 00:18:26,573
Sigurna sam da razumiješ.

332
00:18:27,840 --> 00:18:29,776
Mogu li te zvati Tony?

333
00:18:29,809 --> 00:18:30,810
br.

334
00:18:32,111 --> 00:18:33,480
gospodine Marino...

335
00:18:33,513 --> 00:18:35,748
Agent Marino.

336
00:18:37,083 --> 00:18:40,086
Gledaj... razumijem.
Frustrirana si.

337
00:18:40,119 --> 00:18:41,888
Frustriran?

338
00:18:41,921 --> 00:18:45,592
Ide agent kojeg poznajem godinama
nestao, vjerojatno mrtav,

339
00:18:45,625 --> 00:18:48,428
i neka tajanstvena žena
koji tvrdi da je CIA

340
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
gleda u to.

341
00:18:50,797 --> 00:18:53,065
Zbunjena sam, eto što jesam.

342
00:18:53,099 --> 00:18:56,102
Zašto misliš da je mrtva?

343
00:19:03,009 --> 00:19:05,144
Propustila je prijave.

344
00:19:05,178 --> 00:19:07,914
Njezino mjesto napravljeno za
izgleda kao da je pobjegla,

345
00:19:07,947 --> 00:19:10,283
za koju znam da ona nikada ne bi.

346
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Zadnji put kad smo razgovarali,
spomenula je da je izložena.

347
00:19:18,991 --> 00:19:21,060
- Možete li mi reći kada je bio...
- Ne.

348
00:19:21,093 --> 00:19:23,996
Reci mi nešto.

349
00:19:24,030 --> 00:19:27,467
Tko je zapravo Teddy McDonald?

350
00:19:29,135 --> 00:19:31,103
ne znam Zašto?

351
00:19:31,137 --> 00:19:33,740
On je bio tip ona
je radio za.

352
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
Navodni Fed...

353
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
koji ju je vrbovao rekao joj je
ona bi gomilala dokaze

354
00:19:38,077 --> 00:19:40,513
protiv kartela Medellín.

355
00:19:43,483 --> 00:19:44,951
(tiho pročišćava grlo)

356
00:19:44,984 --> 00:19:47,954
Jeste li ikada upoznali ovog čovjeka?

357
00:19:47,987 --> 00:19:50,089
Je li vaš agent imao...

358
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
jos neke informacije o njemu?

359
00:19:52,559 --> 00:19:54,126
Nikad ga nisam upoznao.

360
00:19:54,160 --> 00:19:56,996
Samo znam da je CIA,
ili tvrdio da jesu.

361
00:19:58,565 --> 00:20:01,234
Hoćeš li mi reći
što se dovraga događa?

362
00:20:01,268 --> 00:20:03,336
Nažalost, nije mi dopušteno

363
00:20:03,370 --> 00:20:06,439
- ulaziti u neke pojedinosti.
- (smije se) Da, naravno da ne.

364
00:20:11,278 --> 00:20:14,013
pogledaj...

365
00:20:14,046 --> 00:20:16,182
Nisam dobio podršku DEA-e.

366
00:20:16,215 --> 00:20:19,151
Uvjereni su
Lorena se okrenula.

367
00:20:19,185 --> 00:20:21,988
Događa se.
Ali znam da nije.

368
00:20:22,021 --> 00:20:24,491
Mislim da je mrtva.

369
00:20:24,524 --> 00:20:26,893
I ovaj tip
McDonald's uključen.

370
00:20:26,926 --> 00:20:29,562
On je tip koji ti treba
razgovarati s

371
00:20:29,596 --> 00:20:32,198
Išao je i pod aliasom.

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,066
Reed Thompson.

373
00:20:35,768 --> 00:20:39,539
Uđite mu u trag, naći ćete
što se dogodilo mom agentu.

374
00:20:40,840 --> 00:20:42,008
Agent Marino...

375
00:20:42,041 --> 00:20:44,143
Radi svoj jebeni posao.

376
00:20:46,178 --> 00:20:48,915
Nazovi me kad budeš.

377
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- Ne brini, on nije ovdje.
- Hvala Bogu.

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,794
Umirem od gladi. Imate li krumpiriće?

379
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(uzdahne)

380
00:21:12,905 --> 00:21:16,075
Leon me je neprestano molio
iskrasti se sinoć.

381
00:21:16,108 --> 00:21:18,745
Rekao sam, "Crnjo,
nisi uglađen."

382
00:21:18,778 --> 00:21:20,847
Samo pokušavam nabaviti malo.

383
00:21:20,880 --> 00:21:23,916
hej
Shon-Shon te znojio?

384
00:21:23,950 --> 00:21:26,886
Zadnji put kad sam je vidio,
imala je hrabrosti govoriti.

385
00:21:26,919 --> 00:21:29,622
Ali ne brinem se
nju, a ne biste trebali ni vi.

386
00:21:29,656 --> 00:21:32,559
Samo sam...
pazeći da si dobar.

387
00:21:32,592 --> 00:21:34,627
bit ću bolje

388
00:21:34,661 --> 00:21:36,963
kad im nabavim odjeću
ne možeš ponijeti sa sobom.

389
00:21:36,996 --> 00:21:38,865
Učini sve te kučke ljubomornima.

390
00:21:38,898 --> 00:21:41,267
(Eva se hihoće)

391
00:21:41,300 --> 00:21:44,236
ni sam ne znam
ako sada želim ići.

392
00:21:44,270 --> 00:21:47,006
I tata me znojio.

393
00:21:47,039 --> 00:21:50,176
Pričamo o...
on neće platiti,

394
00:21:50,209 --> 00:21:51,878
kada, sranje,
to je moj fond za koledž.

395
00:21:51,911 --> 00:21:55,147
Volio bih da imam tatu koji bi
uštedio za moj fakultet.

396
00:21:55,181 --> 00:21:56,592
Ponašaš se kao da nisam
nema problema.

397
00:21:56,616 --> 00:21:58,551
Ne govori to.

398
00:21:58,585 --> 00:22:00,687
Ali, dovraga...

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,789
Mijenjao bih mjesta
s tobom za minutu.

400
00:22:02,822 --> 00:22:05,558
Želim otići u
škola, živjeti u novom mjestu,

401
00:22:05,592 --> 00:22:08,327
studirati ono što želim umjesto
morati dobiti usrani posao.

402
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
volim te

403
00:22:12,031 --> 00:22:14,601
Mislim, ti si moj najbolji prijatelj.

404
00:22:14,634 --> 00:22:17,604
ne znam što
Ja ću učiniti kad odeš.

405
00:22:19,305 --> 00:22:21,307
Ali idi u školu, ho.

406
00:22:28,014 --> 00:22:29,549
u redu

407
00:22:32,685 --> 00:22:35,154
Dakle, uh...

408
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
trebamo li napraviti neke
Kool-Aid, također?

409
00:22:37,524 --> 00:22:39,325
Crveno ili grožđe?

410
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
OBOJE: Crveno!

411
00:22:41,461 --> 00:22:42,962
Uvijek crveno. (smijeh)

412
00:22:42,995 --> 00:22:44,997
U redu, idemo uzeti još krumpirića.

413
00:22:45,031 --> 00:22:48,100
♪ Mi rokamo, a ne
prestani, pa, to je ♪

414
00:22:48,134 --> 00:22:49,802
♪ Superkalifragilistički-
ekspijalidocious ♪

415
00:22:49,836 --> 00:22:51,847
♪ Bez ikakvih obaveza,
nema puno trikova, ovo je ♪

416
00:22:51,871 --> 00:22:53,482
♪ Način na koji se zabavljamo,
mi se kvalificiramo, ispravljamo ♪

417
00:22:53,506 --> 00:22:55,183
♪ Rock do dana kad budemo
umrijeti, svaki put kad si ♪

418
00:22:55,207 --> 00:22:57,185
♪ Vrištanje, plakanje,
bit ćemo ovdje bez poricanja ♪

419
00:22:57,209 --> 00:22:59,054
♪ Držimo svoju čast i naše
ponos, samo napravi korak ♪

420
00:22:59,078 --> 00:23:01,123
♪ I držao se u koraku,
postavili smo pravila kojih ćete se pridržavati ♪

421
00:23:01,147 --> 00:23:02,825
♪ Odvest ćemo te za
vozi, prije nego počnemo ljuljati ♪

422
00:23:02,849 --> 00:23:04,784
♪ Kao pun,
predstavimo nas jednog po jednog... ♪

423
00:23:04,817 --> 00:23:06,419
Jeste li gladni?

424
00:23:06,453 --> 00:23:08,020
♪ L.A.
Sunce, prodrmao sam ti um... ♪

425
00:23:08,054 --> 00:23:11,290
Razmijenili smo 25 dolara
milijunski vrijedan proizvod.

426
00:23:11,323 --> 00:23:14,393
Nije li vrijeme da mi
jeli zajedno?

427
00:23:14,427 --> 00:23:16,362
♪ Nitko ne drma mikrofonom kao ja... ♪

428
00:23:16,395 --> 00:23:18,798
upravo sada?
S prtljažnikom punim kokaina?

429
00:23:18,831 --> 00:23:22,101
Tamo je zalogajnica policajci
ljubav udaljena oko milju.

430
00:23:22,134 --> 00:23:24,871
Pretpostavljam da gladni policajci nisu zabrinuti
o bilo čemu osim o jelu.

431
00:23:24,904 --> 00:23:27,039
- Da, mislim da to nije u redu.
- Hajdemo.

432
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Bit će zabavno.

433
00:23:29,275 --> 00:23:32,512
♪ Zato što sviramo bez prestanka,
jer sviramo bez prestanka ♪

434
00:23:32,545 --> 00:23:34,914
♪ Zato što sviramo bez prestanka ♪

435
00:23:34,947 --> 00:23:37,283
♪ Zato što sviramo bez prestanka ♪

436
00:23:37,316 --> 00:23:39,151
♪ Polako, Lee će
rock non-stop... ♪

437
00:23:39,185 --> 00:23:40,720
Vidiš, stari moj, čovječe,
bio je impresioniran

438
00:23:40,753 --> 00:23:42,321
s Benjaminom
Franklin, znaš.

439
00:23:42,354 --> 00:23:44,423
Izumitelj, revolucionar, pisac.

440
00:23:44,457 --> 00:23:46,693
Kao i sve stvari
želio je da budeš?

441
00:23:46,726 --> 00:23:49,929
Ono za čim žali nikada neće biti.

442
00:23:49,962 --> 00:23:52,865
Tata mi je dao ime po svom stricu.

443
00:23:52,899 --> 00:23:55,668
Bio je taj... pravi frajer.

444
00:23:55,702 --> 00:23:59,305
Vojni rendžer, ratni heroj iz stvarnog života.

445
00:23:59,338 --> 00:24:01,608
Očekivanja baš i nisu
dobiti niže od tamo.

446
00:24:01,641 --> 00:24:04,944
Prokletstvo. To je puno
pritisak da se postigne uspjeh.

447
00:24:04,977 --> 00:24:07,246
Amerika voli pobjednika.

448
00:24:07,279 --> 00:24:09,616
Da. Ali što ako Amerika

449
00:24:09,649 --> 00:24:11,350
stvarno je bila zemlja
ali besplatno?

450
00:24:11,383 --> 00:24:13,252
Znate, besplatno sve.

451
00:24:13,285 --> 00:24:16,155
Zemlja, novac,
misao, prilika.

452
00:24:16,188 --> 00:24:17,990
Kako bismo mjerili uspjeh?

453
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Amerika je zemlja slobodnih.

454
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
znate Ima ljudi
boreći se da se uvjerim

455
00:24:22,028 --> 00:24:23,462
od toga upravo ove minute.

456
00:24:25,565 --> 00:24:28,868
Ne slažete se?

457
00:24:28,901 --> 00:24:31,504
Bijelci se bore da zadrže
što mogu dobiti još više,

458
00:24:31,538 --> 00:24:34,406
a crnci su
boreći se za preživljavanje.

459
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
A Ameriku boli kurac
uspjeli mi ili ne.

460
00:24:36,876 --> 00:24:39,045
Da, očito,
tvoji ljudi imaju dobar posao.

461
00:24:39,078 --> 00:24:40,756
Ne kažem to.
Ono što govorim je to

462
00:24:40,780 --> 00:24:42,515
samo zato što sviranje
polje nije ravno,

463
00:24:42,549 --> 00:24:44,159
to ne znači da ne znaš
imati svaku priliku.

464
00:24:44,183 --> 00:24:46,586
- Stvarno vjeruješ u to?
- Da, želim.

465
00:24:46,619 --> 00:24:48,721
- To je ono što Ameriku čini velikom.
- (smije se)

466
00:24:48,755 --> 00:24:52,291
Vidiš, ono što ne shvaćaš,
Reed, postoje li dvije Amerike,

467
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
a mi ne živimo
u istom.

468
00:24:54,994 --> 00:24:57,029
Ali znate što je
zanimljivo o tome?

469
00:24:57,063 --> 00:24:59,599
Da unatoč tome, nekako,

470
00:24:59,632 --> 00:25:01,868
nas dvoje i dalje
završio radeći prljavštinu.

471
00:25:01,901 --> 00:25:04,270
Mislim, znam zašto to radim.

472
00:25:04,303 --> 00:25:07,339
Što ne razumijem
je, zašto si?

473
00:25:08,374 --> 00:25:11,343
Možda uzmem
novac i čini dobro.

474
00:25:11,377 --> 00:25:12,745
(smijeh)

475
00:25:12,779 --> 00:25:15,815
Neka vrsta yey-slinginga
Robin Hood, ha?

476
00:25:15,848 --> 00:25:17,116
- Možda.
- (smije se)

477
00:25:17,149 --> 00:25:19,018
Dakle, kome pomažeš, Reed?

478
00:25:19,051 --> 00:25:21,320
Bijelac zadrži svoje
mjesto na prijestolju?

479
00:25:21,353 --> 00:25:24,523
Ili sam dio nekog sjebanog
program širenja zajednice

480
00:25:24,557 --> 00:25:27,326
-za djecu u nepovoljnom položaju na kapuljači?
ha? (pištanje dojavljivača)

481
00:25:27,359 --> 00:25:28,861
Oh.

482
00:25:28,895 --> 00:25:30,396
čekat ću.

483
00:25:30,429 --> 00:25:32,632
Mm-hmm.

484
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
Ja sam.

485
00:25:49,816 --> 00:25:51,751
u koliko sati?

486
00:26:00,627 --> 00:26:02,862
Moram krenuti.

487
00:26:02,895 --> 00:26:04,496
- Sve u redu?
- Da.

488
00:26:04,530 --> 00:26:05,865
Ne, dobio sam ček.

489
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Oh, hvala, čovječe.

490
00:26:07,266 --> 00:26:10,169
Hvala.

491
00:26:10,202 --> 00:26:13,239
- Drago mi je da smo ovo učinili.
- Da, čovječe. I ja također.

492
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
Junior misli da se njegovo sranje ljulja.

493
00:26:25,517 --> 00:26:27,086
Čekaj da čuje moje sranje.

494
00:26:27,119 --> 00:26:28,731
Njegov neće biti pola
kao lijepo kad završimo.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,232
(smije se) Eto što
govorim o.

496
00:26:30,256 --> 00:26:33,225
- Napokon dobivam tu nadogradnju, ha?
- Da.

497
00:26:33,259 --> 00:26:34,703
Bas će biti tvrđi
nego otkucaji vašeg srca.

498
00:26:34,727 --> 00:26:36,729
(smije se) Gdje je on?

499
00:26:39,465 --> 00:26:40,700
Prokletstvo.

500
00:26:41,734 --> 00:26:43,402
Hej, nisam te htio pitati

501
00:26:43,435 --> 00:26:45,071
pred svima,

502
00:26:45,104 --> 00:26:47,506
ali čuo sam kako pitaš
Avi o povezivanju.

503
00:26:47,539 --> 00:26:49,341
Što je s tim?

504
00:26:49,375 --> 00:26:51,944
Mislim da bi mogao raditi
za neke velike ljude.

505
00:26:51,978 --> 00:26:54,046
- Kolumbijci?
- Ne, nisam siguran.

506
00:26:54,080 --> 00:26:56,649
Javit ću ti ako nađem
ipak van. Obećanje.

507
00:26:56,683 --> 00:26:58,951
- Unk.
- JEROME: Nećak.

508
00:26:58,985 --> 00:27:00,687
- Jesi li čist?
- Da, dobro sam.

509
00:27:00,720 --> 00:27:02,689
Dovraga, imaš ih
tako daleko u leđa za?

510
00:27:02,722 --> 00:27:04,232
- Sranje će biti prigušeno.
- LEON: Samo želim

511
00:27:04,256 --> 00:27:06,458
što god će učiniti
ljudi me osjete kad se provozam.

512
00:27:06,492 --> 00:27:07,670
Nisam htio uzeti
po cijelom deblu.

513
00:27:07,694 --> 00:27:09,628
Ne moraš.
Samo ih povuci naprijed.

514
00:27:09,662 --> 00:27:10,629
Neće odgovarati, šefe.

515
00:27:10,663 --> 00:27:12,464
Zašto me ispitujete, ha?

516
00:27:12,498 --> 00:27:13,766
Pristajat će.

517
00:27:13,800 --> 00:27:15,201
Ne znaš kako se to radi.

518
00:27:15,234 --> 00:27:17,804
Povučeš ih naprijed,
okreneš ih. Što piše?

519
00:27:17,837 --> 00:27:19,706
Jammin' Jeromes.

520
00:27:19,739 --> 00:27:21,107
(smijeh)

521
00:27:21,140 --> 00:27:22,842
Dobit ću sekundu?

522
00:27:22,875 --> 00:27:24,343
Da. Naravno.

523
00:27:24,376 --> 00:27:27,146
Dajte ljudima ono što žele.

524
00:27:28,147 --> 00:27:30,649
- Kako se osjećaš? Dobro?
- Mm-hmm.

525
00:27:32,651 --> 00:27:35,654
sranje,
taj čovjek koji će danas dati otkaz.

526
00:27:35,688 --> 00:27:38,858
- Taj čovjek ima petero djece.
- (smijeh)

527
00:27:38,891 --> 00:27:41,961
Znaš, nadao sam se da hoćeš
pohranimo dio proizvoda

528
00:27:41,994 --> 00:27:43,629
u stražnjem dijelu.

529
00:27:43,662 --> 00:27:45,264
Samo nakratko.

530
00:27:46,298 --> 00:27:48,134
To ne bi bilo pametno.

531
00:27:48,167 --> 00:27:50,669
- Došli su u moju kuću,
doći će u moj posao. - Ne.

532
00:27:50,703 --> 00:27:53,572
Andre biti na klupi znači
imamo prostora za disanje.

533
00:27:53,605 --> 00:27:55,975
Neće više biti
racije na minutu.

534
00:27:56,008 --> 00:27:58,978
To je samo privremeno.

535
00:27:59,011 --> 00:28:00,546
Osim toga, ti si taj koji je rekao

536
00:28:00,579 --> 00:28:02,024
ne želiš
morati napustiti trgovinu

537
00:28:02,048 --> 00:28:03,482
ići ponovno s Manboyem.

538
00:28:03,515 --> 00:28:05,484
Nemoj ovo napraviti
tvoj život lakši?

539
00:28:06,518 --> 00:28:08,654
- Dobro, privremeno.
- Dobro.

540
00:28:08,687 --> 00:28:11,423
Još nešto.
Ono čega se sjećate

541
00:28:11,457 --> 00:28:13,025
o bratiću Jacku? Altonova strana?

542
00:28:13,059 --> 00:28:14,994
On je taj koji je upucan, zar ne?

543
00:28:15,027 --> 00:28:16,595
Znaš da je bio cinkaroš?

544
00:28:16,628 --> 00:28:17,906
Čuo sam neke glasine
natrag u danu.

545
00:28:17,930 --> 00:28:19,231
Ljudi vjeruju u tu glasinu?

546
00:28:19,265 --> 00:28:21,934
Neki jesu. Jebi se pitaš?

547
00:28:21,968 --> 00:28:24,737
(smije se) Ne, samo sam...
samo me zanima što se dogodilo.

548
00:28:24,771 --> 00:28:26,305
Kakva je to razlika?

549
00:28:26,338 --> 00:28:28,440
Policajcima ne treba razlog
da ubije crnca.

550
00:28:28,474 --> 00:28:29,675
Ne misliš li na FBI?

551
00:28:29,708 --> 00:28:31,878
Alton je rekao da su ga ubili.

552
00:28:31,911 --> 00:28:33,379
Trebate pitati
Alton o tome.

553
00:28:33,412 --> 00:28:35,047
Hajde prije mene
promijeniti moje prokleto mišljenje.

554
00:28:35,081 --> 00:28:37,249
Moram malo pomaknuti
stvari ovdje.

555
00:28:37,283 --> 00:28:39,451
Provjerite jeste li to stavili
stvari iza inventara.

556
00:28:39,485 --> 00:28:41,087
- Mm-hmm.
- (vrata se otvaraju)

557
00:29:00,873 --> 00:29:03,242
dečki. (Zviždi) Idi vidi
kakve sobe voliš, hmm?

558
00:29:04,576 --> 00:29:06,678
DJEČAK: Andale, ándale, vamos.

559
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Mira.

560
00:29:12,785 --> 00:29:15,721
Možda ne bismo mogli
ipak otići.

561
00:29:15,754 --> 00:29:16,923
Zašto?

562
00:29:23,462 --> 00:29:25,064
Prijetio mi je smrću.

563
00:29:25,097 --> 00:29:27,166
Dođi za svima nama.

564
00:29:27,199 --> 00:29:28,767
Sjećaš li ga se?

565
00:29:28,801 --> 00:29:30,837
Što je učinio da ga uklone?

566
00:29:39,778 --> 00:29:41,080
GOSPOĐA. MOSLEY: Ovdje je.

567
00:29:41,113 --> 00:29:42,748
Kada ne koristite
to, isključite ga.

568
00:29:42,781 --> 00:29:44,951
Prokleta stvar je tako
stara, pregrijava se.

569
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
Da, gospođo.

570
00:29:46,986 --> 00:29:48,921
(uzdahne)

571
00:29:48,955 --> 00:29:50,923
Imate li ideju odakle početi?

572
00:29:50,957 --> 00:29:52,624
Samo taj papir
pokrio naša ubistva...

573
00:29:52,658 --> 00:29:55,661
I tada, a i sada...
Je L.A. Sentinel.

574
00:30:01,667 --> 00:30:04,136
Počisti svoj nered
kad završiš.

575
00:30:05,137 --> 00:30:07,139
♪

576
00:30:37,136 --> 00:30:38,770
♪

577
00:30:45,644 --> 00:30:47,813
„Aktivni član Crnog
Partija Panther pronađena mrtva.

578
00:30:47,846 --> 00:30:50,849
Jedna prostrijelna rana glave.
Nije pronađen pištolj."

579
00:30:52,851 --> 00:30:55,487
Jedan hitac?

580
00:31:10,202 --> 00:31:12,504
imam jedno pitanje

581
00:31:12,538 --> 00:31:14,740
Hmm?

582
00:31:14,773 --> 00:31:16,542
(pročišćava grlo)

583
00:31:16,575 --> 00:31:18,577
To je nešto što je Rigo rekao.

584
00:31:20,646 --> 00:31:23,415
Da, DEA agent?

585
00:31:23,449 --> 00:31:25,717
Slučajno ste čuli.

586
00:31:25,751 --> 00:31:27,219
Pa, mislim, tehnički,

587
00:31:27,253 --> 00:31:29,888
Čitam mu s usana, ali da.

588
00:31:36,528 --> 00:31:37,863
Napustila je DEA-u.

589
00:31:37,896 --> 00:31:39,498
Radila je sa mnom.

590
00:31:39,531 --> 00:31:41,867
Skupljala je podatke
na razne Kolumbijce,

591
00:31:41,900 --> 00:31:43,669
uključujući Riga.

592
00:31:43,702 --> 00:31:45,271
"Bio"?

593
00:31:49,308 --> 00:31:51,877
Da, pogriješio sam.

594
00:31:51,910 --> 00:31:54,180
Pokušao biti u dvoje
mjesta u isto vrijeme.

595
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
Bilo je jebeno glupo.

596
00:31:57,783 --> 00:32:00,719
krivo sam izračunao...

597
00:32:00,752 --> 00:32:03,589
i umrla je.

598
00:32:07,926 --> 00:32:10,696
Isuse, Teddy.

599
00:32:13,665 --> 00:32:16,335
Što je s njezinim tijelom?

600
00:32:17,403 --> 00:32:19,405
Nestalo je.

601
00:32:22,774 --> 00:32:25,211
Zauvijek.
Mislim, Agencija nije razotkrivena,

602
00:32:25,244 --> 00:32:26,745
ako to pitaš.

603
00:32:27,813 --> 00:32:29,815
(uzdahne)

604
00:32:38,157 --> 00:32:41,127
žao mi je

605
00:32:42,161 --> 00:32:44,463
Da, i ja također.

606
00:32:55,641 --> 00:32:57,643
(uzdah)

607
00:33:01,847 --> 00:33:03,982
(zatvaranje vrata,
približavanje koraka)

608
00:33:07,986 --> 00:33:09,955
ići ću u školu.

609
00:33:09,988 --> 00:33:12,291
Ali želim ići na putovanje.

610
00:33:12,324 --> 00:33:14,226
Onaj s kojim smo razgovarali
o prošloj godini.

611
00:33:14,260 --> 00:33:17,063
Santa Fe. Dallas.

612
00:33:17,096 --> 00:33:19,931
Škola ne počinje
još tri tjedna.

613
00:33:19,965 --> 00:33:22,034
Uzimamo svo to vrijeme.

614
00:33:22,068 --> 00:33:24,170
Do tada ću ozdraviti.

615
00:33:24,203 --> 00:33:25,771
Koliko brzo želiš otići?

616
00:33:25,804 --> 00:33:27,339
Sutra.

617
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
Najkasnije dan poslije.

618
00:33:28,774 --> 00:33:32,278
Moram se spakirati i
reci zbogom mojim prijateljima.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,381
(uzdahne) Zvuči pošteno.

620
00:33:35,414 --> 00:33:37,316
Večeras je zabava.

621
00:33:37,349 --> 00:33:41,187
Puno ljudi će biti
tamo, i ja bih želio ići.

622
00:33:41,220 --> 00:33:43,255
(smije se)

623
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
Još nešto?

624
00:33:48,127 --> 00:33:50,862
U redu.

625
00:34:05,010 --> 00:34:07,079
Imaš nešto za mene, Avi?

626
00:34:07,113 --> 00:34:09,515
Ja znam.

627
00:34:09,548 --> 00:34:13,319
Ali postoji jedna stvar koju ja
želim prvo razjasniti.

628
00:34:13,352 --> 00:34:15,921
Preživio sam cijeli život

629
00:34:15,954 --> 00:34:18,857
u igri u koju
jedva ste umočili

630
00:34:18,890 --> 00:34:22,894
tvoj ružičasti jebeni nožni prst.

631
00:34:22,928 --> 00:34:27,099
I ne idem
daleko uskoro.

632
00:34:27,133 --> 00:34:30,068
Sigurno ne od strane nekog propalice

633
00:34:30,102 --> 00:34:34,573
koji je to nekako uvukao u svoje
glavu on je crni Bronson.

634
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
Dobio si ono što sam došao
za, ili ne?

635
00:34:36,708 --> 00:34:39,278
Da... dat ću ti ga

636
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
jer ja sam čovjek od riječi.

637
00:34:41,280 --> 00:34:45,050
Ah, ne, Avi. Ti ćeš dati
to meni jer si mi lagao

638
00:34:45,083 --> 00:34:47,686
i zato što mi duguješ.

639
00:34:47,719 --> 00:34:51,089
Ne kuži ovo sranje
uvrnuto, Avi.

640
00:34:51,123 --> 00:34:53,058
Sam si ovo navukao na sebe.

641
00:34:53,091 --> 00:34:56,061
(lecne se) Bojim se takve vrste
čovjeka kakav postaješ.

642
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
(smije se)

643
00:35:00,232 --> 00:35:03,802
Ima još jedna stvar
to nije u datoteci,

644
00:35:03,835 --> 00:35:07,739
ali to će te koštati
još jedan tjedan besplatnih kamata.

645
00:35:07,773 --> 00:35:10,108
Nastavi.

646
00:35:10,142 --> 00:35:13,912
Pilot, Matt,

647
00:35:13,945 --> 00:35:17,916
nije bio njegov partner.
Bio je njegov brat.

648
00:35:19,851 --> 00:35:21,119
Jeste li sigurni?

649
00:35:21,153 --> 00:35:24,556
Bili smo u Panami,
bio je izvan sebe od kokaina,

650
00:35:24,590 --> 00:35:28,327
njegov kurac u nekoj kurvi
usta, i pustio ga je.

651
00:35:28,360 --> 00:35:31,230
Matt možda nije njegovo pravo ime,

652
00:35:31,263 --> 00:35:34,433
ali svakako su braća.

653
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
Nazvat ću te kad
Imam tvoj novac.

654
00:35:42,040 --> 00:35:43,675
Dobro.

655
00:35:53,151 --> 00:35:56,588
Tel Aviv, 1978.

656
00:35:56,622 --> 00:35:58,824
Ušao u zemlju
kao James Smith.

657
00:35:58,857 --> 00:36:01,827
Dvije godine kasnije,

658
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
u Teheranu.

659
00:36:03,629 --> 00:36:06,097
Tada je bio poznat
kao Thomas Parker.

660
00:36:08,133 --> 00:36:10,135
Dakle, on je CIA.

661
00:36:10,168 --> 00:36:12,003
Uh-ha.

662
00:36:12,037 --> 00:36:13,839
ALTON: Još nešto?

663
00:36:13,872 --> 00:36:16,475
Uh, njegovo pravo ime?
S kim je on ovdje?

664
00:36:16,508 --> 00:36:17,909
Njegova povijest prije toga?

665
00:36:17,943 --> 00:36:20,178
Ne. To...

666
00:36:20,212 --> 00:36:22,681
to je to

667
00:36:22,714 --> 00:36:25,384
I što sad?

668
00:36:29,187 --> 00:36:31,757
Nikad te nije uzeo
bilo gdje službeno?

669
00:36:31,790 --> 00:36:34,125
Nikad nisi ništa potpisao
ili dobio novac?

670
00:36:34,159 --> 00:36:36,027
Ne, ali sam mu dao
novac za proizvod.

671
00:36:36,061 --> 00:36:38,264
- Radi li s nekim?
- Tu i tamo.

672
00:36:38,297 --> 00:36:40,266
Uvijek se mijenja.

673
00:36:40,299 --> 00:36:43,001
Ali jedna osoba on
rekao je njegov partner,

674
00:36:43,034 --> 00:36:45,404
ispada taj tip
možda mu je brat.

675
00:36:48,340 --> 00:36:50,709
On je izoliran.

676
00:36:50,742 --> 00:36:52,878
Iz Agencije.

677
00:36:52,911 --> 00:36:54,646
Bit će i tako,

678
00:36:54,680 --> 00:36:56,491
'jer će vlada
žele se distancirati

679
00:36:56,515 --> 00:36:58,684
od pumpanja lijekova
u našu zajednicu.

680
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
On je sam.

681
00:37:00,218 --> 00:37:01,186
nisi

682
00:37:01,219 --> 00:37:02,588
I imaš novaca.

683
00:37:02,621 --> 00:37:03,922
Puno toga.

684
00:37:03,955 --> 00:37:06,458
Možemo to iskoristiti da vas okrijepimo.

685
00:37:09,561 --> 00:37:11,363
(tiho): Da.

686
00:37:16,535 --> 00:37:18,370
(gunđa)

687
00:37:18,404 --> 00:37:21,206
I ima nešto
inače sam te htio pitati.

688
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Uh, o Jacku?

689
00:37:23,108 --> 00:37:28,347
Zamišljao sam da je Jack upucan
dolje u kiši pucnjave.

690
00:37:28,380 --> 00:37:30,081
Krvoproliće.

691
00:37:30,115 --> 00:37:31,917
Ali nije bio.

692
00:37:31,950 --> 00:37:35,954
Ubio ga je samac
metak ispaljen u glavu.

693
00:37:37,022 --> 00:37:40,258
Što mu se zapravo dogodilo?

694
00:37:58,610 --> 00:38:00,846
Kad je FBI završio s njim,

695
00:38:00,879 --> 00:38:05,250
rekli su svakome tko bi
čuj da je bio cinkaroš.

696
00:38:05,283 --> 00:38:07,886
A kad su Panteri
pročulo se...

697
00:38:08,887 --> 00:38:11,790
bili su bijesni.

698
00:38:13,725 --> 00:38:16,127
Svi smo bili.

699
00:38:19,297 --> 00:38:21,733
(kucanje)

700
00:38:24,770 --> 00:38:27,172
(škripa)

701
00:38:33,311 --> 00:38:35,781
I htjeli su da ga muče.

702
00:38:35,814 --> 00:38:38,083
(smije se)

703
00:38:38,116 --> 00:38:40,519
Tako su ga mogli vidjeti kako pati.

704
00:38:46,525 --> 00:38:49,495
I nisam bio o tome
da se to dogodi.

705
00:39:02,307 --> 00:39:05,644
Pa si ga ubio.

706
00:39:12,150 --> 00:39:14,119
ne očekujem...

707
00:39:14,152 --> 00:39:15,421
br.

708
00:39:20,025 --> 00:39:23,361
Učinio si što si morao.

709
00:39:31,570 --> 00:39:33,639
- Ne želim ti to.
- Ne, ne.

710
00:39:33,672 --> 00:39:37,643
To... neće
završiti tako za nas.

711
00:39:37,676 --> 00:39:40,378
U redu?

712
00:39:40,412 --> 00:39:44,049
Jer ćemo
shvati ovo sranje.

713
00:39:48,887 --> 00:39:50,364
Djevojko, ako ne
izlazi iz mojih stvari...

714
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
- Pomažem.
- Djevojke.

715
00:39:52,424 --> 00:39:55,527
Idem u Louisianu.
Mogu li vam sve pokupiti?

716
00:39:55,561 --> 00:39:57,062
Uh, hvala,

717
00:39:57,095 --> 00:39:59,197
ali htjeli smo zgrabiti
nešto dok smo bili vani.

718
00:39:59,230 --> 00:40:00,799
Ah. Tvoja oproštajna turneja.

719
00:40:00,832 --> 00:40:02,400
- Mm-hmm.
- Tako je.

720
00:40:02,434 --> 00:40:05,003
Pa... zabavite se.

721
00:40:05,036 --> 00:40:07,205
Hvala.

722
00:40:07,238 --> 00:40:09,174
EVA: Gdje je tvoj
ružičasti halter na?

723
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Uh-uh. Ne, ne možete uzeti
ovo s tobom u Gruziju.

724
00:40:12,110 --> 00:40:13,455
Previše je hladno.
Smrznut ćeš se.

725
00:40:13,479 --> 00:40:15,647
- Mogu nositi pulover.
- I pokriti ovo? Bogohulno.

726
00:40:15,681 --> 00:40:16,924
Djevojko, ako ne
daj mi tu majicu...

727
00:40:16,948 --> 00:40:18,817
(Eva i Melody
nerazgovijetno vičući)

728
00:40:18,850 --> 00:40:23,388
VODITELJ: Prošle godine je pogodio
17 Homera i 25 ukradenih baza.

729
00:40:23,421 --> 00:40:26,357
Uzima klizač za prvi udarac.

730
00:40:27,392 --> 00:40:29,394
(pas laje u daljini)

731
00:40:32,297 --> 00:40:34,500
Lijepa zakrivljena lopta.

732
00:40:34,533 --> 00:40:36,334
Vau. Daleko ispred toga.

733
00:40:36,367 --> 00:40:39,404
- (motor se pokreće)
- Drugi udarac. Jedan i dva.

734
00:40:40,872 --> 00:40:43,108
Koraci unatrag iz
kutija za tijesto.

735
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
♪

736
00:40:57,923 --> 00:40:59,925
♪

737
00:41:15,741 --> 00:41:17,743
(cvrkut sirene)

738
00:41:31,823 --> 00:41:33,525
braćo. Ja sam policajac.

739
00:41:33,559 --> 00:41:35,627
- Stavi ruke na volan.
- Što?

740
00:41:35,661 --> 00:41:37,972
- Stavi ruke na volan!
- Ne miči se! -U redu. Želiš li me

741
00:41:37,996 --> 00:41:39,641
- staviti ruke...
- Stavi svoje proklete ruke

742
00:41:39,665 --> 00:41:41,342
- na volanu!
- Vau, joj, smiri se. Ja sam policajac.

743
00:41:41,366 --> 00:41:43,134
rekla sam ti. sta to radis
Što...?

744
00:41:43,168 --> 00:41:44,612
Izađi iz auta.
Zauzmite poziciju.

745
00:41:44,636 --> 00:41:46,113
Hajde, stavi ruke
iza tvoje jebene glave.

746
00:41:46,137 --> 00:41:48,139
Ja sam policajac Andre Wright.

747
00:41:48,173 --> 00:41:50,341
- 37. ulična divizija.
- Začepi gubicu.

748
00:41:50,375 --> 00:41:53,011
Jebati. Rekao sam začepi.

749
00:41:53,044 --> 00:41:54,980
(gunđa)

750
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
(nerazgovjetno brbljanje)

751
00:41:56,548 --> 00:41:59,484
♪ Samo sam joj dao do znanja
da sam opaki MC... ♪

752
00:41:59,517 --> 00:42:01,152
U redu.

753
00:42:01,186 --> 00:42:02,921
- Hej, mama.
- Ne.

754
00:42:02,954 --> 00:42:04,766
♪ Možeš ti to, možeš
to, hajde sad... ♪

755
00:42:04,790 --> 00:42:05,957
♪ Let's rock... ♪

756
00:42:05,991 --> 00:42:08,860
Oh, sranje, ova zabava uživo.

757
00:42:08,894 --> 00:42:12,297
Rekao sam ti da jesmo
zabavit ću se.

758
00:42:12,330 --> 00:42:14,032
Oh, dovraga, da.

759
00:42:14,065 --> 00:42:17,268
- Što ima, dame?
- Hej.

760
00:42:17,302 --> 00:42:20,672
Melody, najljepša
djevojka na cijelom svijetu.

761
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
tražio sam te.

762
00:42:23,008 --> 00:42:24,976
Prestani lagati, Reece.

763
00:42:25,010 --> 00:42:26,511
Zašto misliš da ne igram?

764
00:42:26,544 --> 00:42:28,313
(smijeh)

765
00:42:28,346 --> 00:42:29,514
♪ Hajde, svi ♪

766
00:42:29,547 --> 00:42:31,482
♪ Nemoj stati,
ne zaustavljaj ljuljanje tijela ♪

767
00:42:31,516 --> 00:42:33,484
♪ Nemoj stati, nemoj stati ♪

768
00:42:33,518 --> 00:42:35,520
♪ Nemoj stati,
ne zaustavljaj tijelo rock. ♪

769
00:42:35,553 --> 00:42:37,322
(policajci se smiju)

770
00:42:37,355 --> 00:42:41,126
Stvarno? Uzela je kurva
tvoja značka i tvoj pištolj?

771
00:42:41,159 --> 00:42:43,094
(smijeh)

772
00:42:43,128 --> 00:42:45,363
Laku ti noć.

773
00:42:45,396 --> 00:42:49,300
(vrata automobila otvorena)

774
00:42:49,334 --> 00:42:51,369
(vrata se zatvaraju)

775
00:42:51,402 --> 00:42:53,304
("Opasnost" od Grega
Kihn Band svira)

776
00:42:53,338 --> 00:42:55,340
(nerazgovjetno brbljanje)

777
00:42:57,108 --> 00:42:59,911
♪ Oh-oh-oh-oh... ♪

778
00:42:59,945 --> 00:43:01,947
Što se dogodilo?

779
00:43:01,980 --> 00:43:04,449
Klizanje.

780
00:43:04,482 --> 00:43:05,917
Daj da ga poljubim da popravim.

781
00:43:05,951 --> 00:43:08,186
♪ Gdje si bio ♪

782
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
♪ Kada sam te trebao? ♪

783
00:43:11,422 --> 00:43:14,760
♪ Pa, niste mogli biti pronađeni ♪

784
00:43:14,793 --> 00:43:16,995
♪ Što mogu učiniti? ♪

785
00:43:17,028 --> 00:43:20,365
♪ Oh, vjerovao sam u tebe ♪

786
00:43:20,398 --> 00:43:22,367
♪ Zajebavaš me... ♪

787
00:43:22,400 --> 00:43:24,002
Jako ga želim poljubiti, dušo.

788
00:43:24,035 --> 00:43:28,506
♪ Pa,
možeš to shvatiti kao upozorenje... ♪

789
00:43:28,539 --> 00:43:30,208
Onda ga poljubi.

790
00:43:32,443 --> 00:43:37,448
♪ To je munja,
ne grmljavina ♪

791
00:43:37,482 --> 00:43:41,887
♪ Nikad ne znaš gdje
udarit će... ♪

792
00:43:41,920 --> 00:43:44,422
K vragu, ovdje je zapakirano.

793
00:43:44,455 --> 00:43:46,591
Yo, idem nas pronaći
mjesto, u redu?

794
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
u redu

795
00:43:49,160 --> 00:43:52,263
♪ Naša ljubav je u opasnosti ♪

796
00:43:52,297 --> 00:43:55,033
♪ Dušo... ♪

797
00:43:55,066 --> 00:43:56,401
Dušo, našao sam...

798
00:43:56,434 --> 00:43:57,635
ČOVJEK: Da.

799
00:43:57,669 --> 00:44:00,471
Prokletstvo.
Kakva je to visina?

800
00:44:00,505 --> 00:44:02,273
Učinimo to i mi.

801
00:44:02,307 --> 00:44:05,243
Ne, mi, uh, vjerojatno bismo trebali
nađi malo trave ili nešto...

802
00:44:05,276 --> 00:44:07,212
hajde Imam samo jednu
ostala je još noć s tobom,

803
00:44:07,245 --> 00:44:08,714
onda si otišao kao Donkey Kong.

804
00:44:08,747 --> 00:44:11,149
Učinimo to.

805
00:44:13,418 --> 00:44:15,987
hajde

806
00:44:16,021 --> 00:44:18,323
♪ Ne puštaj... ♪

807
00:44:18,356 --> 00:44:20,826
u redu

808
00:44:20,859 --> 00:44:22,761
Radimo to zajedno?

809
00:44:22,794 --> 00:44:25,163
Zajedno.

810
00:44:25,196 --> 00:44:29,500
♪ Tako je teško biti sam ♪

811
00:44:29,534 --> 00:44:33,471
♪ Znam da nisi to
jako, da, da ♪

812
00:44:33,504 --> 00:44:38,276
♪ Naša ljubav je u opasnosti, dušo ♪

813
00:44:38,309 --> 00:44:42,480
♪ Ooh ♪

814
00:44:42,513 --> 00:44:47,452
♪ Naša ljubav je u opasnosti, dušo ♪

815
00:44:47,485 --> 00:44:50,989
♪ Ooh. ♪

816
00:46:30,922 --> 00:46:32,590
Naslovio Media
Grupa za pristup u WGBH.

817
00:46:36,661 --> 00:46:38,897
CISSY: Rekao si ti
imao pod kontrolom.

818
00:46:40,431 --> 00:46:41,666
na vama je...

819
00:46:44,369 --> 00:46:45,837
zaštititi sve.

820
00:46:49,240 --> 00:46:50,475
Možeš li to učiniti ili ne?

821
00:46:50,508 --> 00:46:51,977
SPIKER: Pada snijeg.

822
00:46:52,010 --> 00:46:54,880
Premijera sezone, 10. srpnja na FX-u.